1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
بدن خداوند ما مسیح.

4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
بدن خداوند ما مسیح.

5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
می بینید، ما آنها را انتخاب کرده ایم
در همان زمان ...

6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
ما آنها را خشک کرده ایم ...

7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
و حالا...

8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
آنها را می چسبانیم

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
بدن خداوند ما مسیح.

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
بدن خداوند ما مسیح.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
آمین

12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
فیلیپ، وقتی به پاریس رسیدی،
حتما مراقب خواهرت باش

13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
البته پدر

14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
وضعیت است
واقعا بد

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
فقط بگوییم ...

16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
که نامشخص است

17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
خبری از شوهرت هست؟؟

18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
ده روز پیش در نامه ای،
او گفت همه چیز خوب است.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
حتی می گفت زندگی پادگانی
خسته کننده بود

20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
من چیزی نشنیده ام
از آن وقایع گذشته

21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
اما من نگران نیستم.
اون برمیگرده

22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
من در La Martilliere منتظر خواهم بود.

23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
به هر حال، این تابستان بیا!

24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
بچه ها خوشحال می شوند
برای داشتن تو!

25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
قول میدم!

26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
آنه!

27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
شیرینی من!

28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
بابا!

29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
حیوان خانگی کوچک من...

30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
چه کسی بیشتر می خواهد؟
بیا فیلیپ

31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- ممنون مادر.
- آقای لروکس آنها را انتخاب کرد.

32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
آیا برای او تخم مرغ می گیری؟

33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
باید ضماد خاک رس را امتحان کنید...

34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
همه دردها را تسکین می دهند.

35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- با من، صبح هاست.
- سپس آب غان را بخورید.

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- آب توس؟!
- اوه بله!

37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
-خوشگل بود!
- بالاخره همه چیز را خوردی.

38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
-میتونم برم بازی کنم؟
- نه، صبر کن تا کارمان تمام شود.

39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
و بهترین ها هنوز در راه است...
خواهید دید!

40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
امتحان شما هنوز برگزار می شود؟

41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
بله، نیروی دریایی نیاز فوری دارد
افسران جدید

42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
عجله نکن

43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
پسرعموهای من در حال دعوا هستند،
من یک طفره زن نخواهم بود.

44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
شما یک طفره زن نخواهید بود
وقتی شما فقط 18 سال دارید

45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
او همیشه یک داوطلب بوده است.

46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
در پایان، او آنچه را که می خواهد انجام می دهد،
مثل پدرش

47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
مثل مادرش...

48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
یادت هست چه گفت ایوان،
با دیدن پسرت؟

49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
او خواهد بود و هیچ کس دیگری.

50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
بدانید که خواهرزاده من بود
یک مسابقه بسیار پرتقاضا

51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
او در مبادله ضرر نکرد.

52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
این درست است.

53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
الیزابت؟

54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
زمان خوبی نیست...

55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
... اما ما استفاده خواهیم کرد
از حضور پدرت

56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
چه خوب!

57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
اینجا...

58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
امیدوارم که پیدا کنی
راحتی عالی در آن

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"گرگ و میش هرگز
بر سحرها غلبه کن."

60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"اجازه دهید عصرها را شگفت زده کنیم،
اما صبح ها زندگی کن."

61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
اگر ادامه دهیم، می توانیم تأسیس کنیم
ارتباط با لائون...

62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
... و از آنجا،
جاده پاریس را قطع کرد

63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
فرضیات شما
درست است جناب سرهنگ

64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
حمله بی وقفه

65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
اگر فقط پشتیبانی هوایی داشتیم.

66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
ما در حال پیشروی هستیم، هتیر، پیشروی می کنیم...

67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
تا جایی که می توانیم،
با یا بدون پشتیبانی هوایی.

68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
وجود خواهد داشت
ضد حمله آلمان

69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
بله!

70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
آلمانی ها بی ثبات خواهند شد
برای چند ساعت دیگر

71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
ما باید سریع حرکت کنیم.

72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
می دانم که مردان ما چیزهای زیادی داده اند.

73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
من تقاضای تقویت خواهم کرد
برای تشکیل انبر از شمال.

74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
هدف من سازماندهی یک سر پل است
از پیشرفت ما

75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
فکر می کنید کار می کند؟

76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
بله، هتیه. ما باید بهره برداری کنیم
پیروزی جزئی ما

77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
ثابت ماندن یعنی پذیرش شکست!

78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
ژنرال، من نیاز دارم
هزار مرد، به علاوه پوشش هوا.

79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
فردا میرم داخل
حدود 50 تانک ...

80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
... قبل از رگبار توپخانه
نیرویی بی سابقه...

81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
و در صورت امکان،
یک حمله هوایی عظیم

82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- جاده لائون...
- نه، باید عقب نشینی کنیم.

83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
برداشت؟ اما ما هستیم
به دست آوردن زمین، ژنرال.

84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
ما پیشروی دشمن را کند می کنیم.

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
من مسئول دفاع هستم
این یک دستور است.

86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
اجازه دهید ادامه دهیم.
ما می توانیم برنده شویم!

87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
دوگل، آلمانی ها هستند
قرار است به ما در Somme حمله کند.

88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
من باید آن خط را نگه دارم،
در غیر این صورت همه چیز از دست خواهد رفت.

89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
چه کنیم سرهنگ؟

90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
این ژنرال های قدیمی
هنوز طوری فکر کنید که انگار سال 1914 است!

91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
آنها به حالت دفاعی می روند!
آنها هرگز حمله نمی کنند!

92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
یک پیروزی نیز هست
در نگرش ذهنی شما

93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
اراده شما برای پیروزی

94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
اگر ایمان شما دست نخورده است،
تو نابود نشدنی هستی

95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
من می ترسم برخی از آنها وجود داشته باشد
که این ایمان را ندارند

96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
میشه تکرار کنی
این حرف ها سرهنگ؟

97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
من طوطی نیستم
تو کی هستی؟

98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
کاپیتان سورشامپ...

99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
... رادیو،
مسئول تبلیغات

100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
این روزها صحبت از پیروزی است
خارج از عرف است

101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
من می توانم سخنان شما را پخش کنم،
برای کمک به غلبه بر شکست

102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
باور کن،
رادیو یک سلاح قدرتمند است.

103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
آیا باید بلند صحبت کنم، کاپیتان؟

104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
به طور معمول، سرهنگ.

105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
این جنگ مکانیکی است
که از 10 می آغاز شد.

106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
در هوا و روی زمین...

107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
... دستگاه های مکانیکی،
هواپیما یا تانک...

108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
... عناصر اصلی هستند
از قدرت

109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
دشمن ما را زد
با یک مزیت اولیه

110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
موفقیت های آنها از راه می رسد
از لشکرهای زرهی آنها ...

111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
و بمباران هوایی

112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
هیچ چیز دیگری.

113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
موفقیت های فردای ما...

114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
و پیروزی ما...

115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
آری پیروزی ما...

116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
... از کشتی های جنگی ما خواهد آمد
و بمب افکن های غواصی ما

117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
این چیزی است که ما نیاز داریم
برای پیروزی

118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
با تشکر از آن، ما در حال حاضر
یک پیشرفت در خط مقدم داشت.

119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
به لطف آن ...

120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
... یک روز ...

121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
ما تمام خط مقدم آنها را شکست خواهیم داد.

122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
اونجا... همه رو گفتم.

123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
در صورت امکان،
فردا پخشش میکنیم

124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
کاپیتان، برمیگردی؟
پشت خط؟

125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
همسر عزیزم
جنگ رسیده است

126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
جنگ واقعی شروع شده است.

127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
آنچه ما نیاز داریم یک راه است
برای رشد هواپیما،

128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
و در نتیجه نیاز
برای انجام اقدامات احتیاطی

129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
برای تو، برای کوچولو،
برای خانم پوتل

130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
کلمبی خواهد بود
جای خوب برای ماندن،

131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
اگر روی آن نبود
جاده پاریس - استراسبورگ

132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
مراقب باشید، در طول روز،
برای رفتن به خانه در صورت وجود هشدار،

133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
و در شب، مطمئن شوید
چراغ ها خاموش است

134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
اگه پیدا کنی بهتره
یک آپارتمان مبله ...

135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
... تا زمانی که این بحران تمام شود.

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
ترجیحا در شارنت،

137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
دوردون، اوت وین،

138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
یا بریتنی

139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
من برای شما 1500 فرانک می فرستم
هر ماه، از 30 ژوئن.

140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
به من ادامه بده...

141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
... حتی اگر پاسخ های من باشد
نامنظم هستند

142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
از 15 می
من سه شب نخوابیدم

143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
با فیلیپ در پاریس،

144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
او نباید سعی کند خیلی باهوش باشد
اگر کسی به او شلیک کند

145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
نامه ای که از الیزابت دریافت شد،
محصور شده است.

146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
من امیدهای زیادی دارم
برای ماتریک او

147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
از ته دل میبوسم
که دوستت داره عزیزم

148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
هیچی بیشتر از این مهم نیست...

149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
فرانسه باید نجات یابد.

150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
آنا، نگاه کن

151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
بابا برامون نوشته نگاه کن

152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"برای کوچولو
از باباش."

153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
متشکرم.

154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
او خیلی به شما فکر می کند،
شما می دانید.

155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
بابا زود برمیگرده باشه؟

156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
ناراحت نشو،
او در خانه خواهد بود

157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
بابا...

158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
نگران نباشید.

159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
این سومین بار امروز صبح است.

160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
شما نمی توانید ریسک کنید.
ما باید این خانه را ترک کنیم!

161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
تبریک می گویم، دوگل.

162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
یک پیروزی چشمگیر، اثبات کننده
که هنوز همه چیز ممکن است

163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
می توانستیم برویم
خیلی بیشتر...

164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
و حتی وضعیت را برعکس کرد...

165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
... اگر کسی
به من گوش داده بود

166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
ویگاند از حمایت کامل من برخوردار است.

167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
باور کن هر کاری میتونه انجام میده
علیرغم طفره رفتن انگلیس

168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
شما شرایط را می دانید،
دراماتیک است

169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
من به مردانی مثل تو نیاز دارم
در کنار من...

170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
ژنرال دوگل

171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
بله، من شما را ارتقا داده ام
به سرتیپ

172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- این یک عنوان موقت است.
- افتخار دارم

173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
بنابراین، وزن بیشتری را تحمل خواهید کرد.

174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
شما به عنوان زیر مجموعه به دولت ملحق خواهید شد
وزیر امور خارجه در امور دفاع ملی.

175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
من به ضمانت نیاز دارم

176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
من می خواهم بتوانم نظرات خود را اعمال کنم
بدون دخالت

177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
ادغام با سیاست ما خواهد بود
به شما اختیار عمل بدهد

178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
امیدوارم اینطور باشد.

179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
من هم حفظ کرده ام
موقعیت مارشال پتین

180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
بهتر است او را در داخل داشته باشیم تا بیرون.

181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
نظرت را عوض کن مارشال
فکر می کند ما قبلا باخته ایم

182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
شکست طلبی او می تواند
همه چیز را تحت الشعاع قرار دهد

183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
پتان مانند یک بنر است.
او به او اطمینان می دهد.

184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
من مندل را ساخته ام
وزیر کشور.

185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
او نقطه نظرات شما را به اشتراک می گذارد.

186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
ما باید با واقعیت روبرو شویم،
آقای رئیس جمهور

187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
معجزه جدا، ما هیچ شانسی نداریم
پیروزی در کلان شهر فرانسه

188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- این تو هستی که اینو میگی؟
- بله.

189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
هر کاری که می کنیم،
این جنگ جهانی خواهد بود.

190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
مبارزه را در جای دیگری ادامه دهیم.

191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
من فقط در صورت توافق به شما می پیوندم
در مورد این نکته ضروری

192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
البته.
واضح است.

193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
قلمرو وسیعی داریم،
این امپراتوری ماست...

194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
... و کاملا سالم است.

195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
به همین دلیل است که ما نباید جنگ را ترک کنیم
به هر بهانه ای

196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
و قراردادهای انگلیسی خود را حفظ کنیم،
علیرغم شکایت ما از آنها

197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
شما تضمین من را دارید
علاوه بر این، شما به لندن می روید.

198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
آقای چرچیل را خواهید دید،
به عنوان نماینده من

199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
میتونی متقاعدش کنی
که می خواهیم نگه داریم

200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
آقایان

201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- آقایان
- آقای رئیس جمهور

202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
آقای رئیس، من اتفاقا هستم
تنها مرد سر این میز...

203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...با آلمانی ترین خون
روی دستانش

204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
این اعتراف را قبول نکنید
به عنوان مصالحه کننده ...

205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...به کسانی که همیشه بوده ام
مبارزه کرد.

206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
مارشال عزیزم مطمئن باش
که هیچکس اینجا نیست...

207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... کوچکترین شکی را در خود جای داده است
در مورد میهن پرستی شما

208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
نبردهای پیروزمندانه شما
به ویژه وردون...

209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
... به شما مطلق می دهد
و مشروعیت انکارناپذیر.

210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
بر اساس آن مشروعیت است
که من پیشنهاد می کنم ...

211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
... که باید شکست خود را بپذیریم ...
و صدای تیراندازی را خاموش کنید

212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
آقایان اگر در حال باخت هستیم
چون دشمن ...

213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
... از یک تاکتیک استفاده می کند
که من خودم همیشه از آن حمایت کرده ام

214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
... و اینکه فرماندهی عالی
حاضر به درخواست ...

215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
... جفت کردن خودروهای زرهی
با هواپیما...

216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
من تمام نکردم!

217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
به من گوش کن

218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
بر اساس تجربه من،
امروز به این نتیجه رسیدم...

219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
... که جنگ شکست خورده است.

220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
من این ایده را متاسفم
به اندازه شما...

221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
... اما به جای تحمل تحقیر
له شدن شدیدتر...

222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
و مرگ هزاران نفر
از مردم فرانسه...

223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
... می خواهم کشور را تشویق کنم
برای قبول آتش بس

224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
این تنها راه بیرون آمدن است
با سر بالا...

225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
... و برای مقابله با آلمان.

226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
و برای نجات سربازانمان
و مردم ما

227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
هشت میلیون فرانسوی
در حال فرار هستند.

228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
دفاعی که من ساخته ام
برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد.

229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
عجیب است که از برنده شدن چشم پوشی کنیم،
در حالی که بزرگترین ارتش جهان را در اختیار دارد.

230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
دوگل...
بسه طعنه هات!

231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
من شما را خوب می شناسم.

232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
شما مدت طولانی خدمت کرده اید
تحت فرمان من

233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
من برای شما احترام زیادی قائلم.

234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
اما ما با
نقطه بحرانی در تاریخ ما

235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
ما حداقل 60000 مرد را از دست داده ایم.

236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
صدایم را می شنوی؟
شصت هزار مرده!

237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
هزاران سرباز فرانسوی
در حال حاضر زندانی هستند

238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
ما باید این کشتار را متوقف کنیم،
که خیلی طولانی شده است

239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
ما باید با آلمان کنار بیاییم...

240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
و فرانسه را بازسازی کنید،
بر پایه های جدید

241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
آیا ما اینقدر جسارت نداریم
تا این نتیجه ناپسند را بپذیریم؟

242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
این بالاخره فرانسه است
که ما در مورد آن صحبت می کنیم!

243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
بیا خودمونو جمع کنیم...

244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
... و به نیروهای ما القا کنیم
میل به پیروزی

245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
بیایید خودمان را مغرور نکنیم
با این حالت ذهنی شکست خورده

246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"خودمان را افراط کنیم"؟

247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
تو هیچی نمیفهمی
به وضعیت

248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
بیایید توافق کنیم، حداقل،
برای گفتگو با آلمان

249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
آقای ماندل که وزیر بوده است
فقط برای چند ساعت...

250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
... چگونه می توانید نظر داشته باشید
در انجام نبردها؟

251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
اگر لطف کنید، آقا!

252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
من با شما صحبت نمی کنم
as a minister, Mr Weygand...

253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
اما به عنوان یک فرانسوی که به کشورش افتخار می کند،
و از تاریخچه آن آگاه است.

254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
جنگ یک موضوع است
برای نیروهای مسلح

255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
نه، سیاست حکم می کند.

256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
مبارزه باید ادامه پیدا کند
و ما سرزمین های دست نخورده ای داریم...

257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
... با نیروهای رزمنده
که منتظر دستورات ما هستند

258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
We have to transport
ارتش ما به شمال آفریقا

259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- و تهاجمی را از سر بگیرید.
- این غیر واقعی است!

260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
کاملا موافقم!

261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
آقایون دیگه بسه دیگه...!

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
در اینجا حقایق وجود دارد.

263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
گفتم آلمانی ها
در سراسر سام حمله خواهد کرد...

264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
... و در واقع آنها هستند

265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
من نمی توانم جلوی این رویداد غم انگیز را بگیرم.

266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
آنها در حال عبور هستند.

267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
و بعد؟

268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
بعد، رودخانه سن و مارن است.

269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
و سپس؟

270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
سپس همه چیز تمام می شود.

271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
"همه جا" به چه معناست؟

272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
تمام شد، خاتمه یافت.
آلمانی ها در پاریس خواهند بود.

273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
میدونم ولی خیلی نگرانم

274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
دوگل باید حذف شود.

275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
ایده های پشمالوی او
خطرناک هستند...

276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
... اما من او را خوب می شناسم.

277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
او غرق جاه طلبی شده است
و او عاشق جنگ است.

278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
او هر کاری می کند
برای صعود به رده های قدرت

279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
آیا رینود نباید برکنار شود؟

280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
رینود ضعیف است.
خودش تا می زند.

281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
اونجا اشتباه میکنی

282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
او توانایی سیاستمداران را دارد
تا همیشه برگردیم

283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
به آن یهودی، مندل نگاه کن.
فکر کردیم کارش تمام شده است.

284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
او اینجاست، وزیر کشور،
نظرش را در مورد همه چیز می دهد

285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
این غیر قابل تحمل است!

286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
این سیاستمداران ما را به کجا رساندند
ما هستیم و آنها هنوز آنجا هستند.

287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
ما باید آماده باشیم، ویگاند!

288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
قدرت خلاء را دوست ندارد،
و خیلی زود...

289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
... می گیریم و مرتب می کنیم
این جمهوری بدبختی

290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
وزیر، این یک گزارش است
در مورد نیروهای ما و نیازهای ما.

291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
یادداشت هایی نیز وجود دارد
در کابینه چرچیل

292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
آنتونی ادن، وزیر جنگ،
برای ما مطلوب است

293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
زمان نشان خواهد داد. انگلیسی ها می توانند
گاهی غیر قابل پیش بینی باشد

294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
من شک ندارم که چرچیل
به توافقات ما پایبند خواهد بود.

295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
به نفع اوست.

296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
آخرین جا، ژنرال؟

297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
عالی، ممنون

298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
صبر کن فراموش نکن...

299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
یک قرار ملاقات با رئیس جمهور ترتیب دهید
رینود، برای زمانی که از لندن برمی گردم.

300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
ما باید بسیار هوشیار باشیم.

301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
پتین و ویگاند
در حال ایجاد مشکلات هستند.

302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
مراقب آنها باشید
در زمان غیبت من

303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
اعضای کابینه شما
هنوز تایید نشده اند

304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
افراد قابل اعتماد،
اختصاص به ادامه جنگ

305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- که آنها هستند.
- شما چطور، آقای لوران؟

306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
شما کارکنان من را اداره می کنید.
من باید بدانم.

307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
من به دولت خدمت می کنم

308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
و در خدمت سیاست هستم
که شما تصمیم می گیرید

309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
خوب

310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
بچه های مرا بیاورید لطفا

311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
قطارها همچنان در حرکتند...
برو پیش خاله سوزان

312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
اما من کنکور دارم
در دانشکده نیروی دریایی

313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
و من ماتریک خود را دارم!

314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
ما نمی توانیم ترک کنیم.

315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
با دیدن پیشروی آلمان ها،
آنها برگه های آزمون شما را علامت گذاری می کنند.

316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- همه چیز گم نشده است.
- نه پاریس.

317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
آلمانی ها به شهر حمله نمی کنند.

318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
به ایستگاه قطار بروید
و ببینید چه چیزی ممکن است.

319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
من می خواهم درگیر شوم!

320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
شما قبلاً در 24 سالگی مبارزه می کردید.

321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
این یک وضعیت کاملا متفاوت است،
فیلیپ

322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- آیا مادر به ما ملحق می شود؟
- تا جایی که من می دانم.

323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
باید به همین سرعت ترک کنی
تا حد امکان

324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
برای چه مدت؟

325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
من نمی دانم.
همه چیز روز به روز تغییر می کند.

326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
همچنین نامه ای برای مادرت.

328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
دور و بر نرو

329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
و بچه ها مراقب باشید

330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
تو برو

331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
مامانت کجاست؟

332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- ماماني هست.
- من اینجام عزیزم.

333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
او آنجاست.

334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- مامان
- مامان؟ او کجاست؟

335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
من آن را دوست دارم!

336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
بله، بله، بله!

337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
خوش میگذره عزیزم؟

338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
بیا پیش مامانی..

339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
به پرنده ها نگاه کن!

340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
مراقب باشید!
سرد است!

341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
داروی آنه

342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
احساس می کنم دوباره 14 ساله هستم.

343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
مجبور شدیم فرار کنیم
و همه چیز را رها کن...

344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
تعجب میکنم چرا مادرم
همه سفره ها را بار کرد.

345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
مال من جیب هایمان را پر کرد
با دستمال

346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
انگار که بودند
مهمترین چیزها

347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
وقتی برگشتی،
خانه غارت شده بود؟

348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
غارت شد، ویران شد، ویران شد...

349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
کودکی من آنجا بود
بلعیده شد

350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
خدا این یکی رو حفظ کنه

351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
من آن را ندیده ام
برای مدتی

352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
آنه؟

353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
آنه؟

354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
آنه؟

355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
آنه؟

356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
آنه؟

357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
آنه؟

358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
کمکم کن ببینم
پیدا کن پسر خوب، پیدا کن!

359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
آقا دیدی
یک دختر جوان با پیش بند آبی؟

360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
او 12 سال دارد.
او معلول است

361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
من فقط آلمانی ها را دیدم
روستای ما را بسوزانید

362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
اینجا نمان!
برو! فرار کن!

363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
من بچه شما را ندیده ام!

364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
من به لبه می روم
از روستا

365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
تو مرا تا حد مرگ ترساندی، آنی!

366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
عزیزم من خیلی ترسیده بودم
برای تو، حیوان خانگی من!

367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
میدونم که نمیخوای بری
اما اینجا خطرناک است

368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- باید بریم!
- میگم نه!

369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
شوخی نمی کنم!
ما باید ترک کنیم!

370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- نه، نه و نه!
-تو تصمیم نگیری

371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
دوباره عمه سوزان را خواهید دید، باشه؟

372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
و پونی...

373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
سیندر.

374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- تو سیندرز را دوست داری، نه؟
- بله.

375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
پس می توانید با سیندرز بازی کنید، خوب؟

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
وینستون چرچیل
ساعت 9 صبح از شما پذیرایی خواهد کرد.

377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
قانع کننده بودن لازم خواهد بود.
کورسل، آیا به زبان انگلیسی مسلط هستید؟

378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- این زبان دیپلمات هاست...
- کسانی که فقط در هوای خوب مفید هستند.

379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
به محض اینکه باران می بارد غرق می شوند.

380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
امیدوارم خلاف این را به شما ثابت کنم.

381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
متحد سرسخت ما چگونه پیش می رود؟

382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
زمین فرانسه.

383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
مخلوطی از خاکستر
و خون

384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
اما دولت ما مصمم است
برای ادامه مبارزه، نخست وزیر.

385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
از امپراتوری ما،
در صورت لزوم

386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
اما تو چطوری
خودتان را به آنجا برسانید؟

387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
با چه وسیله ای؟

388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
با کمک شما

389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
ما به نیروی هوایی و دریایی شما نیاز داریم
تا مانع پیشرفت خود شوند.

390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
آقای چرچیل معتقد است ...

391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
... انگلیسی و فرانسوی کاملا
متحد در رویدادهایی مانند پیروزی ها.

392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
من کاملا درک می کنم.

393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
اما شاید بتوانید برخی از آنها را پایه گذاری کنید
از هواپیماهای شما در جنوب لوار.

394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
جلو به ناچار حرکت خواهد کرد
در آن جهت

395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
به وزیر جنگ می سپارم
تا به شما پاسخ دهم

396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
آقای ادن پیشنهاد می کند ...

397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
اما بخش اسکاتلند
توهمی بیش نیست

398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
در مورد کانادایی ها،
چه کسی می تواند بگوید کی می آیند؟

399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
با هر دقیقه،
آلمان داره فرانسه رو می بلعد..

400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
همین الان باید به ما کمک شود.

401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
آیا یک عقبگرد
در قاره...

402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
برای انگلیس کافی باشد
به ما پشت کند؟

403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
خون انگلیس و فرانسه
در دانکرک اختلاط شدند!

404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
آقای دوگل، من نمی پذیرم
هر شکی در مورد وفاداری ما

405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
اگر از ما حمایت نمی کنید، وجود دارد
شکست خوردگان بسیار فعال در فرانسه...

406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
... که دریغ نخواهد کرد
برای به دست گرفتن قدرت

407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
به توافق خواهند رسید
با هیتلر

408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
عملاً از آن لحظه به بعد،
شما در برابر رایش تنها خواهید بود.

409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
آقا میشه به ما ضمانت بدید
در مورد آینده ناوگان فرانسه

410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
سرنوشت ناوگان به هم مرتبط است
به فرانسه

411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
این یک فاجعه خواهد بود که
اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
پس اقدام کن، نخست وزیر.

413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
اقدام کن!

414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
ادامه بده!

415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
بله، آن فایل ها نیز!

416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
عجله کن

417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
همه چیز را بسوزانید
کاملاً همه چیز!

418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
بیا، همه را بسوزان!

419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
عجله کن

420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
شما نمی توانید به دشمن اجازه دهید
بدون مخالفت به پاریس حمله کند!

421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
اولین وظیفه من
حفظ جان فرانسویان است.

422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- ما عازم بوردو هستیم.
- همینطوری، مقاومتی نیست؟

423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
ما داریم میجنگیم!
شما می دانید که!

424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
و ما داریم باختیم
همه موانع شکسته شده است.

425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
همه چیز در حال فروپاشی است، دوگل!

426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
همه چیز در حال فروپاشی است!

427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
پاریس به عنوان شهر باز اعلام خواهد شد
برای جلوگیری از قتل عام

428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
متقاعد کردی
ویگاند و پتین؟

429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
من تحت تاثیر نیستم
از هر کسی

430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
پل؟

431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
دوگل.

432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
پل، بیا بریم،
راننده منتظر ماست

433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- عجله کنیم.
- میدونم هلن.

434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
آقای رئیس جمهور، شما بودید
به دنبال کمک از انگلیسی ها،

435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
و من قول دولت را دادم.

436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
و حالا فرار کردی؟

437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
دشمن از رود سن عبور کرده است.
اسلحه ها به سمت پاریس است.

438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
اما چه می خواهی،
دوگل؟

439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
که شهر ویران شود،
مثل روتردام و ورشو؟

440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
که پل مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
ما باید چه چیزی را نجات دهیم
هنوز هم می توان ذخیره کرد

442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
این یک پرواز نیست.
این یک خروج است.

443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
در ارتش،
بهش میگن فرار

444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
من شما را منع می کنم
برای استفاده از آن کلمه!

445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
ما یک هدف مشترک داریم ...
برای ادامه جنگ

446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
تو برعکسش بهم گفتی
دیشب

447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
میدونم هلن

448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
اون مارشال پتین
همه چیز را فهمید

449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
ما باید به او گوش دهیم!

450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
همه اینها باید متوقف شود.

451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
مذاکره با دشمن...
به این میگن دیپلماسی

452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
به شما اجازه می دهد آینده داشته باشید.

453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
تو با ما می آیی، دوگل.

454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
ما از سفر استفاده خواهیم کرد
برای بحث در مورد آنچه می تواند دنبال شود.

455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
چارلز، عشق بزرگ من،

456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
<i>اینجا ما در Loiret هستیم.</i>

457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
<i>جنگ دور به نظر می رسد.</i>

458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
<i>مثل کشور دیگری.</i>

459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
<i>نمیدونم تا کی
ادامه خواهد داشت</i>

460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
و من نمی دانم که آیا الیزابت
و فیلیپ به ما خواهد پیوست.</i>

461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
<i>آن در حال لذت بردن است
این لحظه آرامش.</i>

462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
<i>سفر یک مصیبت وحشتناک بود،</i>

463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
<i>اما او شجاع بود.</i>

464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
<i>کوچولوی ما خیلی قوی است
و در عین حال بسیار شکننده است.</i>

465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
آنه؟

466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
سعی کن بلند شوی بلند شو

467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
بیا آنا اون چیه؟

468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
نگاه کن

469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
نگاه کن

470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
آن را بگیرید.

471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
بیا تلاش کن بله؟

472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
آنه؟ آنه؟

473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
آنه؟ گوش کن گوش کن آنا

474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
آنه؟

475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
بیا آنا

476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
تمام توانم را به تو خواهم داد،
تمام زندگی من

477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
بیا آنا

478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
پروردگارا، به من بگو همه چیز خوب است،
من به شما التماس می کنم.

479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
عزیزم اوه عزیزم

480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
اوه عزیزم

481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
فرزند شما ارائه می دهد
علائم ناتوانی ...

482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
... به نام مغولیسم ...

483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
... که منشأ آن را نداریم
خیلی خوب می فهمد

484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- آنا نشان خواهد داد ...
- اما آیا او زنده خواهد ماند؟

485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
بله خیلی از بچه ها
رسیدن به بزرگسالی

486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
قرار نیست بمیره؟

487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
نه...

488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
اما او مشکلاتی خواهد داشت
حرکت کردن...

489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
... صحبت کردن ...

490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
آیا او رنج خواهد برد؟

491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
او می تواند نشان دهد
کمبودهای قلبی یا تنفسی

492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
توانایی های یادگیری امکان پذیر است ...

493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
... اما او بعید است
خودکفا شدن

494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
چرا؟

495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
دلایل این ناتوانی
هنوز خیلی ضعیف شناسایی شده اند.

496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
آیا تحقیقی انجام می شود؟

497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
کاملا. من و تیمم
روی آن کار می کنند.

498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
باید به فکر آینده باشیم.
آنا آسیب پذیر خواهد ماند...

499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
... و برای دنیای ما نامناسب.

500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
نهادها وجود دارند،
مثل اینجا

501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
هدف ما ارائه کودکان معلول است
یک چارچوب پزشکی اطمینان بخش ...

502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
برای اینکه بتوانیم آنها را مشاهده کنیم،
پاتولوژی آنها را بررسی کنید.

503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
و بعد...
باعث آرامش والدین می شود

504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
می گذارم در موردش فکر کنی،
اما تصمیم گیری را به تعویق نیندازید.

505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
ممنونم دکتر

506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
آن 9 ماه خسته بودم.
او باید آن را حس کرده باشد.

507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- باید استراحت می کردی.
- استراحت کردی؟

508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
با دو تا بچه
و انتقال شما به آلمان؟

509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
هیچ چیز شما را مجبور نمی کند
برای انجام همین کار.

510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
شما همیشه می خواهید همه چیز را به عهده بگیرید.
می توانستیم کسی را استخدام کنیم.

511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
فقط دعا میکنم شفا پیدا کنه

512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
اما تو نفهمیدی
خوب نمی شود! همیشه!

513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
چه وحشتی...!
قطارها طوفان گرفته شدند.

514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
مردم در حال فشردن
به واگن های گاو

515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
هر مردی برای خودش بود.

516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
زن ها سر هم داد می زنند
بیش از یک مکان

517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
-خدا رو شکر که حالت خوبه
- پدر این را برای تو به من داد.

518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
متشکرم.

519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
15 ساعت طول کشید
برای رسیدن به تو

520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
شما باید ببینید که چگونه جاده ها
با مردم مسدود شده اند!

521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- اما کجا می روند؟
- فقط فرار کن خاله سوزان.

522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paris has been bombed.

523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
صدها کشته

524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
همه ترسیده بودند.

525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
فقط میدونی کجا بود؟

526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
من معتقدم در غرب است،
به سمت Quai de Javel.

527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
احتمالا هدفشون بوده
در کارخانه های سیتروئن

528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
اونجا فامیل داری؟

529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
بله یک خواهر بزرگتر

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
باید سریع بریم

531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
چرا اینجا نمیمونی؟
ما همه چیز در باغ داریم.

532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
اما آلمانی ها
کمتر از 200 کیلومتر هستند. دور

533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
مبارزه در جاده ها امن تر نیست.

534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
بچه ها خیلی کوچک هستند
رفتن و با آنا...

535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
بله، آنا نیاز به استراحت دارد...
و احساس کند که او در خانه است.

536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
عمه ریچارد در بریتانی است،
مثل هر تابستان

537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
او از ما استقبال خواهد کرد

538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
شما باید بدون رفتن،
در حالی که اینجا...

539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
به خودت کمک کن
آلو هم هست

540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
اوایل امسال هستند

541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
شما همیشه یک انگشت شست سبز داشته اید.
درختان سیب شما با شکوه هستند.

542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
نمی توانم تصور کنم همه چیز را رها کنم.

543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- می فهمی؟
- به ما ملحق میشی خواهر کوچولو.

544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
بدون گواهینامه رانندگی سخت است.

545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
مراقب باش!

546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
ارتش ما این کار را نکرده است
هر چیزی قابل سرزنش

547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
دلاورانه جنگیده اند...

548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
اما وقت آن است، با هیچ کدام
شرم و بی شرمی...

549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
تا شکست خود را تشخیص دهیم

550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
و چه پیشنهادی دارید؟
آتش بس؟

551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
آتش بس دیگر نمی خواهد
از وقفه در درگیری

552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- پس تسلیم؟
- خارج از بحث.

553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
که شکست را نسبت می دهد
به نیروهای مسلح

554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
مدیریت شما
در حال مبارزه با جنگ است.

555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
شکست از همه چیز بالاتر است
یک موضوع سیاسی

556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
ناشی از یک سریال
اشتباهات دولت...

557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...قبلا اتفاق افتاده
و اینکه تو بخشی از آن بودی، مندل!

558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
شما اغراق می کنید.

559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
چه کسی بودجه ارتش را قطع کرد؟

560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
چه کسی کاهش می دهد
دستورات تسلیحاتی؟

561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
که تسلیم پیشور شد
در مونیخ؟

562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
شما، سیاستمداران!

563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
این اشتباه است،
و شما آن را می دانید

564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
آنها از استراتژی شما حمایت کرده اند.

565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"دیوار بساز."

566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
نتیجه...
نازی ها در پاریس راهپیمایی می کنند.

567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
این تو هستی که دست کم گرفتی
خطرات ...

568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
... در گهواره توهمات.

569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
امروز مردم بیگناه پرداخت می کنند
برای عواقب

570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
بگذارید یادآوری کنم،
آقای رئیس جمهور...

571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
... که کاپیتولاسیون نتیجه می شود
در تصرف سلاح های ما و نیروی دریایی ما.

572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
... که به آلمانی ها می داد
برتری مطلق بر دریاها

573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
تنها راه ممکن
درخواست آتش بس است.

574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
ژنرال ویگاند،
ارتش ما کجاست؟

575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
همه واحدها در خط مقدم هستند.

576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
بدون استراحت، بدون خواب.
فشار دشمن باورنکردنی است.

577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
بر خلاف ما، آلمانی ها می توانند
هر 2 روز یکبار نیروهای خود را تسکین دهند.

578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
چرا؟

579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
مشکلات حمل و نقل

580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
تجهیزات ما در حال تمام شدن است.

581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
ما به کامیون های بیشتری نیاز داریم،
تانک، هواپیما...

582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
اما کجا هستند،
این تانک ها و هواپیماها؟

583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
هنوز در کارخانه
خطوط تولید

584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
آقایان... دنیای قدیم
جلوی چشمان ما از هم می پاشد

585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
صدراعظم هیتلر چه پیشنهادی دارد؟

586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
اروپای جدید با آلمان
در مرکز آن

587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
ما می توانیم بخشی از آن باشیم!

588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
از ملل مغلوب،
می توانستیم شریک شویم

589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
بگذارید یادآوری کنم
که ما نمی توانیم چیزی را امضا کنیم ...

590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
... بدون انگلیسی.
این توافق ماست.

591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
بنابراین ما توافق را لغو می کنیم.

592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
آقای چرچیل اصلا به ما کمک نمی کند.

593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
او می خواهد از فرانسه استفاده کند
فقط برای مهار دشمن

594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
او می خواهد بجنگد
تا آخرین مرد...

595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...so long as the last man
فرانسوی است..

596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
سلام خاله ریچارد؟
آیا ایوان خوب به آنجا رسید؟

597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
نه، هنوز کسی اینجا نیست.
من نگرانم

598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
من 3 روز پیش انتظار آنها را داشتم.

599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- می شنوی، چارلز؟
- بله، می شنوم.

600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
اوضاع در حال حاضر سخت است،
but she's sure to turn up.

601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
من صمیمانه امیدوارم.

602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
بیا داخل

603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- کجایی؟
- من در شرف ترک بوردو هستم.

604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.
دوستت دارم خداحافظ

605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
صحبت هایی هست که استعفا می دهید؟

606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
این فقط صحبت نیست.

607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
حضور من در دولت
معنی ندارد

608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
خودش را شکست می دهد.

609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- من باید خانواده ام را پیدا کنم.
- می دانی کجا هستند؟

610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
در جاده جایی،
در رحمت بمب های آلمانی.

611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
به من گوش کن، دوگل.

612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
منم مثل تو باور دارم
که ما باید جنگ را ادامه دهیم.

613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
بقای فرانسه در خطر است.

614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
شکست خوردگان پیروز شده اند.
رینود با آنهاست.

615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
مگر اینکه مردی مثل تو
در جای خود باقی می ماند.

616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
رینود مانند بادگیر است...

617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
و اگر رفتی،
دیگر مقاومتی وجود نخواهد داشت

618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
بمان تا بتوانیم عمل کنیم
از درون!

619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
متحدان ما باید بدانند
که همه ما تسلیم نمی شویم

620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
تو چطور، مندل؟
نمیتونی اون مرد باشی؟

621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
شما ویژگی ها را دارید
به علاوه مشروعیت

622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
انگلیسی ها شما را خوب می شناسند.
و علاوه بر این، آنها روی شما شرط بندی می کنند.

623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
می دانم که ...

624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
.. اما من در سیاست بوده ام
از چیزهای طولانی

625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
من متعلق به آن دنیا هستم
که برای پاسخگویی زیادی دارد

626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
و سپس همانطور که می دانید ...

627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
من یهودی هستم...
که همه چیز را پیچیده خواهد کرد.

628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
شما نسبت به همه ما برتری دارید.

629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
یک مرد جدید که آسیب ندیده است.

630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
استعفا نده

631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
آقا رئیس جمهور
دوباره نظرش عوض شده

632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
داری میری لندن

633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
شما یک قرار ملاقات دارید
با چرچیل

634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
می بینی، دوگل...
چیزی از دست نمی رود

635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
این آخرین فرصت ماست

636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
D73 را از طریق Carantec بگیرید
به برست

637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
ناوشکن "میلان" خواهد رفت
برست در وسط روز.

638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
می دانم،
نیازی به یادآوری نیست

639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
امیدوارم همسرم را پیدا کنم
و بچه ها اونجا

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
شما چطور؟
خبری از خانواده ات هست؟

641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
برادر کوچکترم
در بیمارستان لیل است.

642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- تو راه برگشت برو ببینش.
- سعی میکنم

643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
کسی اینجاست؟

644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
خاله ریچارد؟

645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
بابا!

646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
عزیزم!

647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
شما خوبی؟

648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
نیاز داشتم ببینمت

649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
اگر فقط برای یک لحظه.

650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
روزهای آخر
خیلی سخت بودند

651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
هرگز تصور نمی کردم
آنچه کشور به آن رسیده بود

652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
کاش میتونستم ازت محافظت کنم

653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
... ترکت نکنم
برای کنار آمدن با خود

654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
همه جا احساس ناتوانی می کنم.

655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
این برای من غیر قابل تحمل است.

656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
تو مسئول نیستی
برای تصمیمات

658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
من نتوانستم آنها را متقاعد کنم.

659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
واقعیت این است که امروز هیچ کس نمی خواهد
برای مقاومت در برابر ناپدید شدن فرانسه

660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
نباید انجام شود

661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
من نمی توانم خودم را به آن برسانم.

662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
من به لندن برمی گردم
برای جلب حمایت چرچیل

663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
حتی اگر یک دلیل گمشده باشد.

664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
عزم و اراده بهترین سلاح است.

665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
اما باید واقعیت ها را بپذیریم
از وضعیت ما

666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
فقط اگر بگذاریم آنها بر ما مسلط شوند..

667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
"لبه شمشیر" را به خاطر بسپارید.

668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
داشتی از اسکندر حرف میزدی
سزار، ناپلئون.

669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
آنها با اتفاقاتی روبرو شدند که باید می شد
آنها را غرق کرد.

670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
و سیر تاریخ
تغییر کرد.

671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
نوشته های من را از صمیم قلب می دانید.

672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
این تو هستی که از صمیم قلب میشناسم

673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
آن مردان استثنایی بودند.

674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
تاریخ ساختند،
نه برعکس

675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
خب شاید
تاکید می کنم "شاید" این ...

676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
... که شما هم می توانید
از رویدادها استفاده کنید

677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
تو چاره ای نداری،
باید ادامه بدی

678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
آنا این کار را برای شما انجام داد.

679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
دختر کوچکمان را بده
یک بوسه بزرگ از طرف من

680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- او به من قدرت زیادی می دهد.
- بله می دانم.

681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
از ترک تو متنفرم

682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- من تو را در بوردو ملاقات خواهم کرد.
- نه!

683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
من ترجیح می دهم این را ندانم
تو در جاده ها بودی

684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
شاید مجبور شوم به الجزیره بروم.

685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
دولت ممکن است به آنجا برود.
هنوز چیزی قطعی نشده است.

686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
سعی میکنم باهات تماس بگیرم
وقتی از انگلیس برمی گردم

687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
خوب مراقب خودت باش

688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
از آنجایی که از کمک کردن خودداری می کنید
راه اندازی ارتش ما در شمال آفریقا...

689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...سفیر پیشنهادی دارد
این زاییده افکار دیپلمات های ما است.

690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
فرانسه در انگلستان منحل شد.

691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
پس از ناامیدی، تحقیر!

692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
این ادغام فقط دوام خواهد داشت
تا پیروزی

693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
برای دادن رئیس جمهور رینود...

694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
... کمی امید و زمان.

695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
این پروژه اجازه می دهد
ادامه جنگ

696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
امروز صبح خواستم
که "کشیش"...

697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
... یکی از کشتی های ما بارگیری شده است
با توپ های صحرایی...

698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
... به انگلستان منحرف شود،
تا به دست نازی ها نیفتد.

699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
مثل خواهر ماست

700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
او بخشی از ماست...

701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
... و ما بخشی از او هستیم.

702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
آقای رئیس جمهور

703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
با تشکر از آقای چرچیل، پروژه فیوژن
کشورهای ما تایید شده است.

704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
چه چرخش دراماتیکی از وقایع!.
تبریک می گویم، دوگل!

705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
می توانید خیالتان راحت باشد،
جنگ ادامه خواهد داشت

706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
چگونه قرار است سازماندهی شود؟

707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
شما فردا جلسه ای دارید با
Mr Churchill to sign this historic union.

708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- فردا؟
- بله، باید سریع عمل کنیم.

709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
از آنجا ارتش های ما ادغام خواهند شد
و نیروهای ما ده برابر شد.

710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
حق با شماست.

711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
من آن را به شورای دولتی می گذارم.
آنها منتظر من هستند.

712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
See you this evening, de Gaulle.

713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
این یک فاجعه است!
پل رینود استعفا داد!

714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- چی؟!
- او بیش از حد رای داده بود.

715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
کار پتین؟

716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
تنها نیست، اما او معرفی شده است
خود به عنوان جانشین

717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
پتین به عنوان رئیس دولت!

718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... امور خارجه.
ویگاند... دفاع.

719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- اخراج شدی
- مخالفان قدرت را به دست گرفته اند.

720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
ممکنه دلیل داشته باشی
to be worried.

721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
برای اینکه می خواهید کشور را نجات دهید؟

722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
انحراف شما
ناوشکن پاستور...

723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...is considered serious misconduct.

724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
ویگن بسیار خوش صدا بود
علیه شما

725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
صحبت از زندان است.

726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
چی میخوای
انجام دادن، ژنرال؟

727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
من هرگز نمی خواهم ببینم
دوباره این سیاستمداران

728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
من با تمسخر به صلح طلبان فکر کردم،
پل نشانه خود را خواهد گذاشت.

729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
اما به او خیانت کردند
و حالا پل هیچی نیست.

730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
هیچی!
من هرگز نمی خواهم آنها را دوباره ببینم.

731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
ما ناراحتی شما را درک می کنیم.

732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
مانور دادند
پشت صحنه

733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
در مورد توافقات ما چطور؟

734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
و دیدار چرچیل؟

735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
پتین از ازدواج صحبت کرد
با جسد...

736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
... چون متقاعد شده است
از پیروزی کامل هیتلر

737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
آرامش چیزی بیش نیست
از کلمه ای که پرتاب می شود

738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
ما همه چیز را از دست داده ایم!

739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
و بالاتر از همه، اعتبار ماست
با چرچیل

740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
چطور تونستی ما رو تصور کنی
تبدیل شدن به یک سلطه انگلیس؟!

741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
شما اصلا فرانسوی بلد نیستید.

742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
حرف آخرم را نگفته ام

743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
نه پل، بس است.

744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
بیا بریم یه جایی
خیلی دور

745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- آنها لیاقت تو را ندارند.
- راست میگی هلن.

746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
شرایط برای آتش بس خواهد بود
آنقدر سنگین باشد که رد شود.

747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
و بار دیگر،
آنها با من تماس خواهند گرفت

748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
و ما می توانیم نظرات خود را تحمیل کنیم.

749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
فردا ما خواهیم بود
در ریویرا

750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
من به خوبی از مارشال پتین آگاه هستم
اشتهای سیری ناپذیر برای قدرت

751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
یک بار در موقعیت،
او هرگز آن را رها نمی کند!

752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
دیگر مشکل ما نخواهد بود

753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
مرد جوان،
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
خوب، وضعیت کاملاً واضح است،
آتش بس امضا خواهد شد...

755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
... و این پایان است
کشور ما

756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
این یک فاجعه است.

757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
من همه چیز را امتحان کرده ام

758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
قصد دارید چه کار کنید؟

759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
بیشتر به اصل مطلب ...
قصد دارید چه کار کنید؟

760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
شما می توانید حکومتی را در تبعید رهبری کنید
از لندن

761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
داستانی بساز که من قبول کنم،
و اینکه من در بوردو می مانم.

762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
مرا سازمان دهی کن
یک قرار در ساعت

763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
برای من ناهار ترتیب دهید،
و فردا شب شام...

764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
من به لندن می روم.

765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
من یک پد در لندن دارم.

766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
آدرس اینجاست
شما هرگز نمی دانید.

767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- ممنون
-خوش اومدی

768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
اینجا 100000 فرانک است.

769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
بخشی از وجوه مخفی ما
ممکن است برای شما مفید باشد.

770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
شما به خوبی آگاه هستید
از خطراتی که می پذیرید؟

771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
خداحافظ کورسل

772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
هیچ کس نمی داند فردا چه خواهد شد.
موفق باشید!

773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
من با شما می روم ژنرال!

774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
<i>چارلز عزیزم،
عشق زندگی من...</i>

775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
من نمی دانم شما کجا هستید
و من نمی دانم کجا می روم.</i>

776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
<i>من خیلی نیاز دارم
تا با شما صحبت کنم...</i>

777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
<i>...و امیدوارم این کلمات
شما را پیدا خواهد کرد.</i>

778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
شما آنجا هستید.

779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
درسته!

780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
<i>برای اولین بار در 20 سال...</i>

781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
<i>...خودمان را گم کرده ایم...</i>

782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
<i>..در عدم قطعیت کامل دیدن
یک روز دوباره یکدیگر.</i>

783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
<i>چارلز، کجایی؟</i>

784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
<i>وقتی با هم هستیم،
احساس می کنم خیلی قوی هستم...</i>

785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
<i>...خیلی مطمئن، خیلی مطمئن
مسیری که باید دنبال شود.</i>

786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
چه کسی می تواند تصور کند
این وضعیت؟</i>

787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
<i>اینجا من تنهام، با هیچی</i>

788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
<i>...در رأس این گروه بیچاره
که هیچ کاری هم نمی تواند بکند...</i>

789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
<i>... روبروی آتش سوزی
که ما را احاطه کرده است.</i>

790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[آلمانی صحبت کردن]

791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
بیا!

792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
من همیشه می دانستم
چگونه قدرت پیدا کنیم...</i>

793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
<i>...و شادی، در آزمایشات
که ما باید با آن روبرو شویم.</i>

794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
<i>و من فقط صحبت نمی کنم
از جنگ...</i>

795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
<i>...و ترس دائمی و آزاردهنده
از دست دادن تو.</i>

796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
من همچنین در مورد آن کوچکمان صحبت می کنم،
کسی که خیلی دوستش داریم.</i>

797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
بیا آنا

798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
<i>امروز، در حال مشاهده در یک کشور
که انگار در حال ناپدید شدن است...</i>

799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
<i>...بدون تو در کنار من...</i>

800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
<i>...احساس بی پناهی می کنم.</i>

801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
من در موقعیت یک مادر هستم
که باید از فرزندانش محافظت کند...</i>

802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
<i>...و چه کسی ریسک می کند
که می تواند آنها را به سمت مرگ سوق دهد.</i>

803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[آلمانی]

804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
شما خانه بسیار زیبایی دارید،
خانم

805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
آیا می خواهید به برست بروید؟

806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
خطرناکه
بندر بمباران شد.

807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
من حتی مطمئن نیستم
که یک قایق پیدا می شود.

808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- کجا برم؟
- به الجزایر یا انگلیس.

809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
جاده ها صعب العبور است.
همه جا سرباز هستند.

810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
نیاز دارم که بیای

811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
روی آن حساب نکنید.
من نمی خواهم 2 یتیم بگذارم.

812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
بهتر است صبر کنید.

813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
اگر اجازه بدهید خانم

814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
من می خواهم با شما بیایم.

815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
من 10 سال با شما هستم
و نمی خواهم تو را ترک کنم

816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
غیر قابل پیش بینی و
سرسخت مثل قاطر...

817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
راهش همین است
شما همیشه بوده اید

818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
اینو بگیر...
شما به آن نیاز خواهید داشت

819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
مواظب خودت باش
و بچه ها

820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
با تشکر

821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
فرانسوی های مقیم لندن
و می تواند در شیفت کار کند.

822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
و نیت آنها؟

823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
آنها با علایقشان فرق می کند.

824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
منظورت اینه که صف میکشن
با قدرت جدید؟

825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
برخی از آنها متنفرند
ایده شکست

826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
شما می توانید آنها را ملاقات کنید،
ببینید آیا آنها می توانند کمک کنند.

827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
ما به تعهدات نیاز داریم...

828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
... و بالاتر از همه، به معنی.

829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
تونستی حرف بزنی
به همسرت؟

830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
نه، او نمی داند
که من در لندن هستم

831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
اینجا یک دوست دوران کودکی است،
الیزابت دی میریبل.

832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم.

833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
او این لیست ها را برای ما دریافت کرده است.

834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
در مورد این افراد چه می دانید؟
آنها در لندن چه می کنند؟

835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
تجار هستند ...

836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
... هنرمندان نمایشی ...
3000 فرانسوی در لندن زندگی می کنند.

837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
و شما؟

838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
من با ماموریت اقتصادی کار می کنم.
بنابراین من توانستم این لیست ها را دریافت کنم.

839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
ما باید با آنها تماس بگیریم،
تا ببینیم طرف چه کسی هستند

840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
خیلی خوب جنرال

841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
اگه بتونم کمکت کنم...

842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
آیا می توانید از ماشین تحریر استفاده کنید؟

843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- می توانم امتحان کنم.
-پس خوش اومدی

844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
مارشال داره میره
برای صحبت در رادیو

845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
او وقت تلف نخواهد کرد.

846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
<i>این رادیو ملی فرانسه است</i>

847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
<i>مارشال پتین،</i>

848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
<i>رئیس شورای وزیران،
با شما صحبت خواهد کرد.</i>

849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
<i>مردم فرانسه!</i>

850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
<i>این رئیس جمهور جمهوری است
صحبت کردن با شما..</i>

851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
<i>فکر می کنم از امروز...</i>

852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
<i>...رهبری
از دولت فرانسه.</i>

853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
<i>مطمئن از محبت
ارتش قابل تحسین ما...</i>

854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
<i>...که با قهرمانی می جنگد...</i>

855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
<i>...غرق در طولانی ما
سنت نظامی...</i>

856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
<i>...در برابر دشمن،
از نظر اندازه و بازو برتر...</i>

857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
<i>...مطمئن از اعتماد
از کل ملت...</i>

858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
<i>...به فرانسه تقدیم میکنم...</i>

859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
<i>...هدیه شخص من...</i>

860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
<i>برای کاهش بدبختی او.</i>

861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
<i>در این ساعات دردناک...</i>

862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
<i>...افکار من با
پناهندگان بدبخت...</i>

863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
<i>...کسی که در حالت تهیدستی...</i>

864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
<i>...از جاده های ما عبور کنید.</i>

865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
من به آنها ابراز همدردی می کنم
و نگرانی من.</i>

866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
<i>با دلی سنگین...</i>

867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
<i>...که امروز به شما می گویم
که ما باید مبارزه را متوقف کنیم.</i>

868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
<i>این شب به خودم خطاب کردم...</i>

869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
<i>...به دشمن ما...</i>

870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
<i>...از او بپرسید که آیا آماده است...</i>

871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
<i>...برای جستجو با من،
سرباز به سرباز...</i>

872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
<i>...بعد از دعوا،
و با افتخار...</i>

873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
<i>...برای پایان راه...</i>

874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
<i>...این خصومت ها.</i>

875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
<i>که هر فرانسوی
از دولتی که من ریاست آن را بر عهده دارم حمایت می کند...</i>

876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
صبر کنیم.

877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
پیروز وردون
آیا او می تواند اینقدر اشتباه کند؟

878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
<i>...فقط به ایمان آنها گوش دهیم
در سرنوشت سرزمین مادری.</i>

879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
باورت میشه؟
چه حقارتی!

880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
یک بار دیگر نمی توانیم
فقط به خودمون تکیه کنیم

881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
به خاطر باختیم
افسران مارمولک سالن مانند شما

882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
با مشاغل دلپذیر!

883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
تو باید دعوا کنی!

884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
دعوا کردن؟ در جنگ
ما دیگر نمی خواهیم؟

885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
من 2 هفته پیش ارس را ترک کردم.
من همه چیز را از دست دادم!

886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
خانه ام بمباران شد،
شوهرم زندانی است

887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
و تمام اجساد در جاده ها...!

888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
کسی از ما محافظت نکرد

889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
هیچ کس!

890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
نه سربازها
نه سیاستمداران!

891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
من دیگر این جنگ را نمی خواهم،
دیگه طاقت ندارم!

892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
کاش می توانستم به خانه بروم
و خون از جریان می افتاد.

893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
چرا اینقدر سریع تسلیم می شود؟

894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
مارشال پتین همیشه آرزو داشته است
سقوط جمهوری

895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
بنابراین امروز، پوشیدن یک هاله
از گذشته اش...

896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
... او آنجا برمی خیزد،
به عنوان یک نجات دهنده

897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
شما او را خوب می شناسید.
تو زیر نظرش خدمت کردی

898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
من با او در پادگان زندگی می کردم.

899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
من حتی استراتژی نوشتم
که ادعا می کرد مال خودش است.

900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
من مرد عمل را تحسین کردم.

901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
در تقدیم من،
شهرتش را ستودم.

902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
داره به فرانسه خیانت میکنه!

903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
به همین دلیل است
ما به صدای دیگری نیاز داریم

904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
و البته اون صدا...

905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
... شما هستید؟

906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
بله.

907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
پیام مقاومت من
باید رله و تکرار شود.

908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
این تنها راه نجات فرانسه است
و با نازی ها مخالفت کنید.

909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
چیزی که من در مورد تو دوست دارم ...

910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
... این است که شما تصویر بزرگ را می بینید.

911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
اما من هنوز در مورد شما تعجب می کنم.

912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
تو دیوونه ای...
یا نابغه؟

913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
من یک سرتیپ خردسالم...

914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...بدون سرباز،
بدون هیچ مشروعیتی...

915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
و از همه مهمتر،
بدون هیچ وسیله ای

916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
چرا باید بگذارم
آیا به شما اعتماد دارید؟

917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
چون من در مقابل هیتلر تعظیم نمی کنم.

918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
چون من اینجا هستم.

919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
چون من تنها هستم.

920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
نه سرباز...

921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
نه یک تفنگ، نه یک کشتی.

922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
آقای چرچیل...

923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
تو قدرت کلمات را می دانی...

924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...قدرت زبان

925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
کلمات تنها سلاح هستند
که من ترک کرده ام

926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
اما اظهار نظر شما ...

927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
از نظر سیاسی، یک بمب خواهد بود!

928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
گفتگو با مغلوب...
اگر این به نفع فوری شما باشد.

929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
اما پشتت را نگردان
بر کسی که شکست را رد می کند

930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
در واقع، شما هیچکدام از این دو نیستید
یک دیوانه و نه نابغه...

931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
تو مردی پر از غرور هستی

932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
من بیشتر مرد هستم
که همه چیز را رها کرد...

933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
... کشورش،
عملکرد او، حرفه او.

934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
و چه کسی خانواده اش را ترک کرد
در سرزمین آتش و خون

935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
...

936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
اقدامات تلافی جویانه فوری خواهد بود،
بر خانواده شما

937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
آنها در بریتانی هستند،
به من گفته شده است.

938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
تا جایی که من می دانم، اما ...

939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
من هیچ خبری ندارم

940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
هواپیما میفرستم...

941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
... تا آنها را برای شما به اینجا بیاورم.

942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
این یک آرامش بزرگ خواهد بود.
بله.

943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
فیلیپ، می آیی!
فیلیپ!

944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
فیلیپ!

945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
من به شما پاسخ می دهم.

946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
پشت سرم بمون! فیلیپ!

947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
ما را دنبال کن، فیلیپ!

948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
برو خونه

949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
نمیتونی اینجا بمونی
خطرناک است!

950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
نمیتونی اینجا بمونی
خطرناک است!

951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
شما نمی توانید اینجا بمانید!

952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
خطرناک است!

953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
جا بیشتر است
در هر قایق!

954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
من نمیتونم کاری برات بکنم

955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
جا بیشتر است
در هر قایق

956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
باید بری خونه!
خیلی خطرناکه!

957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- برو خونه!
- اون کجاست؟ آنه!

958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
آنه؟ آنه؟

959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
آنه!

960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
آنه!

961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
آنه؟

962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
ای دختر عزیزم

963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
مامانی!

964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
آقا میدونی که هست
آیا هنوز یک قایق حرکت می کند؟

965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
انتهای اسکله جنوبی.
یک قایق هلندی آخرین.

966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- ممنون
- این به عهده خود شماست.

967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
قبلی پایین رفت،
اژدر شده توسط دریچه

968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
به سرعت!

969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
این قایق کجا می رود؟ به کجا؟
مقصد؟

970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
جایی که خدا می خواهد ما را ببرد.

971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
خوبی عزیزم؟

972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
من می دانم که ما نباید شکایت کنیم.
ولی سخته...

973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
ما حتی نمی دانیم
کجا می رویم

974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
نگران نباش ما فرصت داریم
با هم بودن و زنده بودن

975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
این همه چیز مهم است.

976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
<i>خطوط در فرانسه بریده شده است.</i>

977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
اینها تانک ها هستند، هواپیماها...

978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
تاکتیک های آلمان
که رهبران ما را شگفت زده کرد.

979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
من با شما به عنوان یکی صحبت می کنم
چه کسی دلایل را می داند ...

980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
و به شما بگویم که همه چیز گم نشده است
برای فرانسه

981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
همه چیز برای فرانسه از دست نرفته است...

982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
اما آیا حرف آخر گفته شده است؟

983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
شکست...

984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
آیا این نهایی است؟

985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
جنگ به پایان نرسید
توسط نبرد فرانسه

986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
این جنگ...

987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
... جنگ جهانی است.

988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
باز است!

989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
سلام جنرال

990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
ما چیزهای زیادی برای کار داریم.

991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
کورس،
در اسرع وقت آن را برای من تایپ کنید.

992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
بلافاصله ژنرال

993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- دوست دارم سریع بخوانم.
- البته.

994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- سلام جنرال.
- سلام

995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
باشه؟

996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
کمی فشار آورده است.
روبان پیدا کردی؟

997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
نوشتن ناخوانا است

998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
این دولت، کاما،
ادعای شکست ...

999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
صبر کن...

1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
این دولت، کاما...

1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
... ادعای شکست ...

1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
از ارتش ما...

1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
کاما،

1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
با آلمانی ها تماس گرفت...

1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
نه!

1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
جایگزین "آلمانی"
با "دشمن".

1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
... تماس برقرار کرد
با دشمن...

1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
... از آنها بخواهم
توقف جنگ ...

1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
توقف کامل

1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
... از رزم.

1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
متشکرم.

1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
کابینه جنگ
درخواست شما را تایید کرد

1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
4 دقیقه وقت خواهید داشت
زمان پخش این شب

1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
هیچوقت شک نکردم

1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
آنها منتظرند
برای سخنرانی امروز صبح شما

1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
چی؟ آیا کپی من تصحیح شده است؟
اما فکر می کنند چه کسانی هستند؟

1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
صدای فرانسه وابسته نیست
با روحیه سیاستمداران بریتانیایی

1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
شما به آنها بگویید من گفتم نه.

1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
ما در موقعیتی نیستیم
برای شرکت در بازی های قدرت

1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
قبلاً یک معجزه بوده است،
برای صحبت با بی بی سی

1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
از چه چیزی باید بترسیم؟

1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
مهمتر از همه چی
آیا باید ببازیم؟

1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
بسیار خوب، آن را به آنها منتقل کنید.

1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
اما آنها نمی توانند تغییر کنند
به اندازه کاما

1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
سلام سوزان؟

1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
چارلز است.
چطوری؟

1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
از شنیدن شما خوشحالم.
من خوبم

1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- آیا می توانم با ایوان صحبت کنم؟
- او با بچه ها رفت.

1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
من او را تا برست همراهی کردم.

1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
او رفت؟ آیا او توانست
سوار شدن؟ برای کجا؟

1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
من نمی دانم.
من فکر می کنم او به الجزیره اشاره کرد.

1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
الجزایر...
آیا او توانست سوار کشتی شود؟

1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
من نمی دانم.
آنجا وحشت مطلق بود.

1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
مجبور شدم برم
من بچه ها را رها کرده بودم

1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
خیلی مراقب خودت باش
من شما را به آن واگذار می کنم.

1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
من تو را می بوسم
خداحافظ

1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
آنچه را که می توانید در زمان حرکت پیدا کنید
خارج از بندر برست

1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
یک مشکل؟

1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
همسر و فرزندانم
به دنبال سوار شدن از آنجا بود.

1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
مطمئنا من درست به آن می پردازم.

1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
آه، دوگل! شما آنجا هستید.

1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- باید صبر کنیم.
- صبر کن؟

1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
فوری است.

1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
کابینه جنگ
عقب نشینی کرده است.

1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
پروردگار خوب!

1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
آرام بمان.

1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
آیا می توانیم تست صدا انجام دهیم؟

1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
فرانسه...

1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
بلندتر

1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
فرانسه...

1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
ممنون، عالیه

1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
عصر بخیر
اینجا لندن است.

1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
بی بی سی با فرانسه صحبت می کند.

1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
خوش آمدید به
"ساعت یک چهارم فرانسوی".

1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
امشب ما این لذت را خواهیم داشت
از گوش دادن به لوسین دلیل.

1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
اما در حال حاضر، یک ژنرال فرانسوی
می خواهد با شما صحبت کند ژنرال...

1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
شارل دوگل.

1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
رهبر،
که سالهاست،

1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
... در راس بوده است
ارتش فرانسه...

1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
... دولت تشکیل داده است.

1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
این دولت مدعی شکست است
ارتش های ما...

1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
... با دشمن تماس گرفت ...

1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
... برای توقف نبرد.

1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
قطعا ما بوده ایم...

1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
... و هنوز هم هستند، غرق
توسط نیروهای مکانیکی دشمن...

1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
... هر دو روی زمین
و در هوا

1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
بی نهایت بیشتر از
تعداد زیاد آنها ...

1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
... تانک آلمانی است
و تاکتیک های هواپیما...

1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
... که مجبور کرده اند
عقب نشینی کنیم..

1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
این تانک آلمانی است
و تاکتیک های هواپیما...

1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
... که رهبران ما را شگفت زده کرده است
تا جایی که آنها را بیاورم ...

1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
... به جایی که امروز ایستاده اند.

1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
اما حرف آخر را می زند
صحبت شده است؟

1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
آیا همه امیدها باید ناپدید شوند؟

1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
آیا این شکست نهایی است؟

1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
نه!

1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
باور کن!

1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
من به عنوان یکی صحبت می کنم
چه کسی دلایل را می داند ...

1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
... و من به شما می گویم که هیچ
برای فرانسه از دست رفته است.

1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
به همین معنی است
که ما را شکست داد...

1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..میشه یه روز
برای ما پیروزی به ارمغان بیاورد

1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
زیرا فرانسه تنها نیست.

1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
او تنها نیست!

1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
او تنها نیست!

1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
او امپراتوری وسیعی دارد
پشت سر او

1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
او می تواند ترکیب کند
با امپراتوری بریتانیا ...

1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
... که هنوز بر امواج حکومت می کند ...
و به مبارزه ادامه می دهد.

1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
او می تواند مانند انگلیس ...

1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
... استفاده بدون محدودیت، بسیار زیاد
صنعت ایالات متحده

1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
این جنگ محدود نیست...

1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
... به سرزمین بدبخت
آن کشور ماست

1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
این جنگ به نتیجه نرسیده است
توسط نبرد فرانسه

1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
این جنگ یک جنگ جهانی است.

1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
تمام اشتباهات...

1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...همه تاخیرها
تمام رنج ها...

1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
... واقعیت را تغییر ندهید
که در این دنیا وجود دارد...

1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
... تمام وسایل لازم
تا روزی دشمنانمان را درهم بشکنند.

1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
امروز سقوط کرد
با نیروی مکانیکی ...

1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
ما می توانیم در آینده برنده شویم،
با نیروی مکانیکی برتر

1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
سرنوشت جهان اینجاست.

1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
من...

1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
ژنرال دوگل،
در حال حاضر در لندن ...

1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...دعوت کن
افسران و سربازان فرانسوی ...

1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..که در خاک بریتانیا هستند...

1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
... یا چه کسی ممکن است بیاید
تا خود را آنجا پیدا کنند...

1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
با یا بدون اسلحه...

1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
از مهندسان دعوت می کنم ...

1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
... و کارگران متخصص
در صنایع تسلیحاتی ...

1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
... که در خاک بریتانیا هستند ...

1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
... یا چه کسی ممکن است بیاید
تا خود را آنجا پیدا کنند...

1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
... برای تماس با من

1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
هر اتفاقی بیفتد...

1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
شعله مقاومت فرانسه...

1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...الان نباید بیرون رفت
و نه در آینده

1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
فردا هم مثل امروز...

1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
من در رادیو لندن صحبت خواهم کرد.

1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
خب حالا همونطور که قول داده بودیم
بیایید به لوسین دلیل گوش کنیم.

1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
دولت فرانسه
شما را به خیانت محکوم می کند...

1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
... تهدید امنیت کشور،
فرار...

1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
... در زمان جنگ
از رتبه ات محروم شدی...

1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
... و تابعیت فرانسوی شما.

1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
تمام اموال شما مصادره شده است.

1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
به شما دستور داده شده که برگردید
بلافاصله به فرانسه

1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
من تازه اسپیرز گرفتم

1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
آلمانی ها رسیده اند
سن نزایر و برست

1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
دارن همه چیو خراب میکنن

1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
قایق هایی که رفته اند؟

1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
از 3 موردی که دیروز باقی ماندند،
2 غرق شدند.

1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
راهی برای دانستن وجود ندارد
اگر خانواده شما در کشتی بودند

1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
می فهمم.

1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
ببینم تا کی
این همه دوام خواهد داشت

1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
اونجا بشین! آنه!

1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- بیا عزیزم.
- کنار مارگریت.

1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- نگهش دار
- من او را دارم.

1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
مامانی!

1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
نگاه کن

1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
میتونی نوازشش کنی

1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
او خوب است.

1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
نام او پاچا است.

1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
میتونی نوازشش کنی
اگر می خواهید

1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
ببخشید

1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
متاسفم

1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
ممکن است زمان زیادی باشد.

1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
آیا ما را می فرستند؟

1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
خیر
خب امیدوارم...

1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
سخت ترین قسمت پیدا کردن خواهد بود
محل اقامت هتل ها پر است.

1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
برای ما مهم نیست،
اما من نگران آن هستم.

1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
مردم محلی در حال اجاره اتاق هستند.

1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
تبلیغات وجود دارد
در روزنامه های محلی

1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- ممنون خانم.
- خوشحالم.

1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
خب پس...!
با کمی شانس ...

1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
مراقب هزینه ها باشید

1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
مادر!

1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
مادر، نگاه کن!

1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
سلام؟

1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
بله.

1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
من خیلی ترسیده ام!

1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
خیلی ترسیده...

1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
با تجسم مقاومت،

1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
او به فرانسه اجازه داد
در سال 1945 بر سر میز فاتحان بنشیند.

1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
شرافت، عقل سلیم...

1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
بهترین منافع میهن...

1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
... فرمان تمام فرانسوی رایگان ...

1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
برای ادامه مبارزه...

1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
... هر کجا که هستند
و به بهترین نحو که می توانند.

1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
من ژنرال دوگل...

1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
اینجا، در انگلستان، انجام دهید...

1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
این وظیفه ملی

1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
من رهبران را دعوت می کنم ...

1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
... سربازان، ملوانان،
هوانوردان نیروهای فرانسوی ...

1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[آن در 20 سالگی درگذشت
در آغوش پدر و مادرش]

1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
در زمین، دریا و هوا...

1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
هر جا که خودشان را پیدا کنند...

1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
... برای تماس با من

1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
من همه فرانسوی ها را دعوت می کنم ...

1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
... کسانی که می خواهند آزاد بمانند،
تا به من گوش دهد و دنبالم بیاید

1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[پس از جنگ، ایون دوگل
یک موسسه پرورشی راه اندازی کرد
دختران کم توان ذهنی.]

1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
زیرنویس توسط FatPlank برای KG